"Ayşegül"ü hatırlayanlarınız var mı?“Ayşegül bale yapıyor”, “Ayşegül mutfakta”, “Ayşegül bisiklete biniyor”, “Ayşegül dört mevsim”, “Ayşegül ve minik sıpa”, “Ayşegül yolculukta”…ve daha bir çok kitap.
Hani arkadaşı Arda ve köpeği fındık ile bir maceradan diğerine koşarlardı. Ben de okumaya çok meraklı bir çocuk olarak kitapları çabucak bitirir neden daha uzun hikayeler yok diyerek yeniden ve yeniden aynı kitabı okurdum.
Bugünlerde işim gereği sık sık karşılaşıyorum çocukluğumdaki bu kitaplarla. Bugün biraz araştırma yaptım ve edindiğim bilgileri sizlerle paylaşmak istedim.
Çocukken zevkle okuduğum, resimlerine hayran kaldığım ve her kitapta ayrı bir hayale daldığım “Ayşegül” kitap serisinin yazarı Gilbert Delahaye, 1923-1997)resimleyeni ise Marcel Marlier’dir.(1930-)Aslen Belçikalı olan yazar, Fransızca çocuk kitapları serisi olan “Martine”yi yazmaya başladığında yıl 1954 idi.
Oldukça ilgi gören kitaplar 50 kitaplık bir seri halini aldı ve bir çok dünya dilerine çevirisi yapıldı. Bu çevirilerden biri de ülkemiz için yapıldı ve “Martine” ismi Türkçe’ye uyarlanarak “Ayşegül” olarak değiştirildi.
Ülkemizde çok ilgi gören “Ayşegül” serisi, Sabah gazetesi aracılığıyla yıllar önce yeniden hatırlanarak çocuklara dağıtılmıştı.
Hazır elimde varken, ben hepsini ılık süt ve damla çikolatalı kurabiye eşliğinde yeniden okuyacağım. Bu sefer çocukluğumdaki hayallere dalar mıyım bilmem ama bana geçmişe, çocukluğa dair güzel, saf ve sıcacık bir şeyler hatırlatacağı kesin :)
Kayıtlar
